{"id":2059,"date":"2010-03-28T14:41:05","date_gmt":"2010-03-28T12:41:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tw24.info\/?p=2059"},"modified":"2010-03-28T14:41:05","modified_gmt":"2010-03-28T12:41:05","slug":"deutsche-wuensche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tw24.net\/?p=2059","title":{"rendered":"Deutsche W\u00fcnsche"},"content":{"rendered":"

\t\t\t\tIn ihrem 1991 erschienenen Band Israels’s Secret Wars<\/i> beschreiben Ian Black<\/i> und Benny Morris<\/i> die Bedeutung(en) des Begriffs Yishuf<\/i> so:<\/p>\n

„Yishuf: literally ’settlement‘, but more generally used for the Jewish community in Palestine“ (p. 532)<\/i><\/p><\/blockquote>\n

Tom Segev<\/i> hat ihn in One Palestine, Complete<\/i>, das 2000 erstmals im Vereinigten K\u00f6nigreich<\/i> erschien, so definiert:<\/p>\n

„The term has its roots in ancient sources of Hebrew language, and one of its meanings, according to Eliezer Ben-Yehuda’s dictionary, is ‚a small number of Jews living in non-Jewish villages.‘ Yishuv, which literally means ’settlement,‘ is also the opposite of ‚wasteland‘ and of ‚destruction.‘ The word was used, consciously or not, to indicate that the Jews were living in a wilderness devoid of human beings, that is, Arabs.“<\/i><\/p><\/blockquote>\n

In der deutschen<\/i> Ausgabe, Es war einmal ein Pal\u00e4stina<\/i>, wird deutlich, weshalb der Autor, Tom Segev<\/i>, bei deutschen „Israelkritikern“<\/i> so beliebt ist. Hier wird der letzte Satz n\u00e4mlich so \u00fcbersetzt:<\/p>\n

„Das Wort wurde, bewusst oder unbewusst, benutzt, um auszudr\u00fccken, dass die Juden in einer menschenleeren Wildnis lebten – Araber z\u00e4hlten demnach nicht zur menschlichen Gattung.“ (M\u00fcnchen 2005, S. 25)<\/i><\/p><\/blockquote>\n

Empirische Belege f\u00fcr diese durchaus k\u00fchne These, die beispielsweise Ian Black<\/i> und Benny Morris<\/i> eben nicht st\u00fctzen, bleibt Tom Segev<\/i> schuldig, was seine Anh\u00e4nger aber nicht st\u00f6ren d\u00fcrfte.<\/p>\n

Und so schafft der „israelische Historiker und Publizist“<\/i> es auch in den aktuellen SPIEGEL<\/i>, um der Leserschaft auf Seite 79 zu erkl\u00e4ren, weshalb die israelische<\/i> Regierung ungef\u00e4hr alles falsch macht, was sie falsch machen kann:<\/p>\n

„SPIEGEL: Versteht er [Benjamin Netanjahu] nicht, dass er die Position der USA im gesamten Nahen Osten schw\u00e4cht, wenn er nicht zu Konzessionen an die Pal\u00e4stinenser bereit ist?<\/p>\n

Segev: Netanjahu wei\u00df sehr wohl, dass Washington in seinem Konflikt mit Iran neuerdings Israel als strategische Belastung empfindet. Die USA werden wohl alles tun, damit das Regime in Teheran nicht in den Besitz einer Atombombe kommt. Aber nur wenn Israel dramatische Konzessionen an die Pal\u00e4stinenser macht, werden die USA in der arabischen Welt jenen R\u00fcckhalt finden, den sie f\u00fcr diese Politik brauchen.“<\/i><\/p><\/blockquote>\n

Ist schon die Frage kaum mehr als eine Zumutung zu entschuldigen, deutet sie doch an, da\u00df etwa die Taliban<\/i> nur deshalb reichlich gewaltt\u00e4tig sind, weil die Stadtverwaltung von Jerusalem<\/i> in Wohnungsbaufragen souver\u00e4n<\/i> entscheidet, ist die Antwort nur noch dumm<\/i>.<\/p>\n

Israel<\/i>, verlangt Tom Segev<\/i>, m\u00fcsse mit „dramatischen Konzessionen“<\/i> die „Pal\u00e4stinenser“<\/i>, die es gegenw\u00e4rtig als ein<\/i> Gespr\u00e4chspartner gar nicht gibt, gn\u00e4dig stimmen, worauf dann die „arabische Welt“<\/i> ganz gl\u00fccklich w\u00fcrde.<\/p>\n

Und dann k\u00f6nnte Washington<\/i>, das angeblich zwar will, aber eben wegen Benjamin Netanjahu<\/i> derzeit nicht kann, sich mit der notwendigen H\u00e4rte der iranischen Bombe<\/i> widmen und Israel<\/i> vor den Mullahs<\/i> retten.<\/p>\n

Begeht Israel<\/i> nicht freiwillig Selbstmord<\/i> – denn darauf liefen „dramatische Konzessionen“<\/i> gewi\u00df hinaus -, wird es eben von den Mullahs<\/i> und deren Helfershelfern ausgel\u00f6scht. So oder so: Israel<\/i> ist selbst schuld und dem Untergang geweiht.<\/p>\n

Angesichts solch schlichter Gedanken, die neben vielem anderen beispielsweise ausblenden, da\u00df „Pal\u00e4stinenser“<\/i> den Einsatz einer iranischen<\/i> Atom-Bombe wohl auch kaum \u00fcberleben w\u00fcrden, kann man eigentlich nur noch Mitleid empfinden mit Tom Segev<\/i>.<\/p>\n

Vom SPIEGEL<\/i> so vorgef\u00fchrt zu werden, nein, das hat niemand verdient.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In ihrem 1991 erschienenen Band Israels’s Secret Wars beschreiben Ian Black und Benny Morris die Bedeutung(en) des Begriffs Yishuf so: „Yishuf: literally ’settlement‘, but more generally used for the Jewish community in Palestine“ (p. 532) Tom Segev hat ihn in One Palestine, Complete, das 2000 erstmals im Vereinigten K\u00f6nigreich erschien, so definiert: „The term has […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-2059","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tw24.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2059","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tw24.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tw24.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tw24.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tw24.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2059"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.tw24.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2059\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tw24.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2059"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tw24.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2059"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tw24.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2059"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}