{"id":3883,"date":"2019-06-02T12:12:41","date_gmt":"2019-06-02T10:12:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tw24.net\/?p=3883"},"modified":"2019-06-02T12:12:41","modified_gmt":"2019-06-02T10:12:41","slug":"botschaft-in-der-botschaft","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tw24.net\/?p=3883","title":{"rendered":"Botschaft in der Botschaft"},"content":{"rendered":"<p>\u00bbIsraels Luftwaffe\u00ab, <a href=\"https:\/\/podcast-mp3.dradio.de\/podcast\/2019\/06\/02\/nachrichten_dlf_20190602_0830_1ee16be8.mp3\">meldet<\/a> der K\u00f6lner <i>Deutschlandfunk<\/i> in seiner selbstbewu\u00dft \u00bbNachrichten\u00ab getauften Sendung am Morgen, \u00bbZiele in Syrien angegriffen\u00ab. \u00bbDas israelische Milit\u00e4r\u00ab, geht es weiter, \u00bbteilte mit, es habe sich um Vergeltung f\u00fcr zwei Raketen gehandelt, die gestern aus Syrien auf die Golanh\u00f6hen abgefeuert worden seien\u00ab. Beim <i>DLF<\/i> hat man es leider nicht so mit der Wahrheit.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.tw24.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/response20190602.png\" alt=\"\" width=\"470\" height=\"233\" class=\"alignnone size-full wp-image-3884\" srcset=\"https:\/\/www.tw24.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/response20190602.png 470w, https:\/\/www.tw24.net\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/response20190602-300x149.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 470px) 100vw, 470px\" \/><\/p>\n<p>Denn die israelischen Streitkr\u00e4fte haben gar nicht von \u00bbVergeltung\u00ab gesprochen, sondern in der Tat <a href=\"https:\/\/twitter.com\/IDF\/status\/1135031154669756417\">mitgeteilt<\/a>: \u00bbIn response, we struck a number of Syrian Armed Forces military targets\u00ab. <i><a href=\"https:\/\/www.deepl.com\/translator\">DeepL<\/a><\/i> und <i><a href=\"http:\/\/translate.google.com\/\">Google Translate<\/a><\/i> \u00fcbersetzten das so: \u00bbAls Reaktion darauf haben wir eine Reihe von milit\u00e4rischen Zielen der syrischen Streitkr\u00e4fte getroffen\u00ab. M\u00f6glich ist statt \u00bbgetroffen\u00ab vielleicht noch \u00bbzerst\u00f6rt\u00ab.<\/p>\n<p>Auch der Blick in ein gedrucktes W\u00f6rterbuch jedenfalls best\u00e4tigt: Wer aus \u00bbresponse\u00ab eine \u00bbVergeltung\u00ab macht, ist als \u00dcbersetzer weit weniger treffsicher als die israelischen Streitkr\u00e4fte. \u00bbVergeltung\u00ab oder auch \u00bbRache\u00ab freilich sind weniger positiv besetzt als \u00bbAntwort\u00ab, \u00bbErwiderung\u00ab oder \u00bbReaktion\u00ab. Wer die Reaktion Israels zur \u00bbVergeltung\u00ab verkl\u00e4rt, kann <i>dadurch<\/i> eine Botschaft vermitteln.<\/p>\n<p>Gewi\u00df k\u00f6nnen sogar dem <i>Deutschlandfunk<\/i>, der sich laut seiner Selbstdarstellung <a href=\"https:\/\/www.deutschlandradio.de\/kampagne.3520.de.html\">verpflichtet<\/a> f\u00fchlt, \u00bbstrenge journalistische Standards in h\u00f6chster Qualit\u00e4t umzusetzen\u00ab, Fehler passieren, zumal bei so exotischen Idiomen wie dem Englischen. Beim <i>DLF<\/i> gleichwohl sind solche <i>Irrt\u00fcmer<\/i>, die unterschwellig Israel negativ darstellen, <a href=\"https:\/\/www.tw24.net\/?p=2955\">nicht<\/a> <a href=\"https:\/\/www.tw24.net\/?p=2722\">unbedingt<\/a> <a href=\"https:\/\/www.tw24.net\/?p=2953\">selten<\/a>. Vielleicht steckt dahinter ja Methode?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bbIsraels Luftwaffe\u00ab, meldet der K\u00f6lner Deutschlandfunk in seiner selbstbewu\u00dft \u00bbNachrichten\u00ab getauften Sendung am Morgen, \u00bbZiele in Syrien angegriffen\u00ab. \u00bbDas israelische Milit\u00e4r\u00ab, geht es weiter, \u00bbteilte mit, es habe sich um Vergeltung f\u00fcr zwei Raketen gehandelt, die gestern aus Syrien auf die Golanh\u00f6hen abgefeuert worden seien\u00ab. Beim DLF hat man es leider nicht so mit der [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[38,102,474,109,194],"class_list":["post-3883","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","tag-antisemitismus","tag-deutschland","tag-deutschlandfunk","tag-dlf","tag-israel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tw24.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tw24.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tw24.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tw24.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tw24.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3883"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.tw24.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3883\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3885,"href":"https:\/\/www.tw24.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3883\/revisions\/3885"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tw24.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tw24.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tw24.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}